Traducatorii autorizati dispun atat de cunostinte gramaticale, cat si culturale ale tarii din care acestia traduc. Rolul unui traducator este acela de a traduce un document cu exactitate, fara a schimba sensul mesajului.
Cele mai cunoscute servicii de traducere sunt colationarea, interpretariatul, legalizarile, supralegalizarile, apostilarea, subtitrarea, translatarea, localizarea lingvistica, adaptarea de text, transcrierea audio.
Colationarea este o metoda de corectare a documentelor ce au fost deja traduse, dar in cadrul carora se regasesc erori de continut. De regula, colationarea este realizata de catre corectori cu expertiza.
Subtitrarea semnifica transpunerea scrisa a unor materiale video sau audio. Aceasta se foloseste in cazul discursurilor, seminariilor, diferitelor prezentari si teleconferinte.
Translatarea este un serviciu realizat si de catre biroul de traduceri legalizate din Radauti, presupunand traducerea directa a unei discutii dintre doua persoane de nationalitati diferite.
Localizarea lingvistica este foarte complexa, deoarece fiecare tara are o anumita cultura. Documentele trebuie sa se adapteze la specificul tarii. De aceea, textele trebuie sa contina formulele de adresare si formatul adecvat.
Transcrierea audio este preferata, deoarece permite o mai buna intelegere a unor filme. Aceasta modalitate de traducere presupune crearea unor subtitluri, ceea ce inseamna ca materialele video vor putea fi pe intelesul mai multor persoane straine.
Dintre toate traducerile realizate, cele cu un grad de dificultate crescut sunt traducerile din domeniu juridic. Atunci cand vine vorba de contracte, dosare pentru credite, o traducere corecta este cea care face diferenta intre un credit obtinut si unul pierdut.
Traducerile juridice nu trebuie doar sa fie realizate cuvant cu cuvant, ci adaptate la sistemul juridic din tara respectiva.
Cele mai cunoscute tipuri de traduceri juridice sunt traducerile de documente comerciale, traducerile hotararilor judecatoresti, documente notariale sau testamente, documente financiare, precum si traduceri ce atesta dreptul de proprietate, realizate si la biroul de traduceri legalizate din Radauti.
Traducerea documentelor comerciale este o etapa de nelipsit, inainte de semnarea unor contracte cu firmele din strainatate. Nu se accepta parafrazarile, deoarece traducerea trebuie sa fie realizata cu exactitate.
Traducerea hotararilor judecatoresti se face de catre traducatori ce au cunostinte riguroase in ceea ce priveste legile. De regula, traducerea hotararilor judecatoresti trebuie sa se faca intr-un timp optim, pentru a respecta termenul limita ce este impus de tribunal.
Documentele notariale necesita legalizate, deoarece sunt acte oficiale de o mare insemnatate, utilizate in institutiile din alte state.
Documentele financiare pot prezenta un grad de dificultate sporit, de aceea, este nevoie de un traducator care sa observe fiecare detaliu, deoarece pot sa apara diferente intre registrele contabile care au fost incheiate in tari distincte.
Traducerile ce atesta dreptul de proprietate sunt realizate utilizand principiul confidentialitatii, deci traducatorul va semna inainte un contract prin care sunt protejate informatiile dumneavoastra.
Concluzionand, desi ne aflam intr-o era a Internetului, in care avem la dispozitie diferite programe online de traduceri, traducerea actelor se face doar prin intermediul firmelor specializate, deoarece documentele dumneavoastra vor fi semnate si stampilate de un traducator autorizat, iar in acest mod vor fi recunoscute in cadrul institutiilor. Modalitatea cea mai sigura de traducere este prin intermediul unui traducator profesionist.
